Il pleuvait à verse.

下着倾盆大雨。

Il pleut à verse, et le mieux est de rester au lit .

外面下着倾盆大雨, 睡在床上是最好不过的了。

Il pleut à verse.

大雨如注。下着倾盆大雨。

Les contribuables quant à eux versent leur impôt aux pouvoirs publics, qui, d'une part, en assurent le paiement et, d'autre part, sont à leur tour comptables envers leur électorat.

纳税人个人向政府缴纳税款，政府则不仅强制纳税，并接受选民的问责。

Le Comité recommande qu'à l'avenir, le Département des opérations de maintien de la paix veille à ce que les missions de maintien de la paix ne versent pas d'indemnité de subsistance (missions) par anticipation.

委议和平动部确保今和平特派团不在尚未享有福利之前预先支付特派任务生活津贴。

D'après les estimations, il faudra importer du matériel d'une valeur d'environ 40 millions de dollars des îles Caïmanes pour remplacer les équipements détruits ou endommagés. On s'attend toutefois à ce que les assurances versent environ 69,2 millions de dollars des îles Caïmanes.

据估计，必须进囗大约价值4 000万开曼元的物品来替换被破坏和受损的设备，不过保险进项预期约达6 920万开曼元。

La contribution aux assurances sociales de 38,5 % est partagée entre l'employeur et l'employé en fonction du type d'assurance, comme suit : dans le cas de l'assurance maladie, du congé de maternité, de l'invalidité, des pensions à titre familial et de vieillesse, l'employeur verse 23,5 % du montant brut figurant sur l'état de paie, tandis que l'employé verse 9,5 % de son salaire brut.

根据保险类型，38.5%的社保险缴款由雇主和职工共同缴纳，缴纳方式如下：对于疾病、产假、丧失为能力、家庭和老年养恤金，雇主缴纳工资单中所列工资总额23.5%，而职工支付其工资总额的9.5%。